Negli episodi precedenti di Teen Wolf...
- Dove stai andando? - Parigi.
Domani hai l'orientamento.
E sarai al sicuro a tre mila chilometri da qui.
Sono qui per aiutarti, non forzarti.
Non spingerti.
- Aiutarti. - Non possiamo andarcene.
Chi sei?
Qualcuno che riconosce un talento naturale quando lo vede.
NESSUN SEGNALE
Sta guadagnando troppo terreno, dovremmo muoverci piu' in fretta.
Parli come una dilettante.
Una dilettante che ha ucciso un Segugio Infernale.
Che era gia' ferito e sanguinante.
E ha fatto fuori un Lupo Mannaro.
Anche lui, ferito e solo.
Non confondiamo la fortuna con il talento.
Piu' aspettiamo, piu' sara' debole.
E piu' avra' tempo per cercare aiuto.
"Le migliori vittorie sono quelle che non richiedono alcuna battaglia."
Sun Tzu. Ho capito.
Possiamo continuare a muoverci?
Hai sentito?
E' lui.
CHIAMATA IN ARRIVO
No.
No!
- Giuri che non stavi barando? - Lo giuro.
Va bene, facciamo ancora una partita.
Devo tornare a studiare.
Ti serve un mano?
Vuoi aiutarmi a studiare?
Sono il tuo migliore amico, posso aiutarti a studiare.
No, vai pure a casa, amico.
Ti dispiace se...
insomma, sarebbe un problema se...
Vuoi fermarti a dormire?
Si', e' un problema?
No, nessun problema se mi spieghi il motivo.
Cosa intendi?
Magari voglio solo passare un po' di tempo con te.
Cosa mi dici di Corey?
E' in biblioteca per il gruppo di studio.
E' da quando abbiamo 10 anni che non ti fermi a dormire.
Cosa succede?
Ricordi il cadavere...
che abbiamo trovato?
Sai, quello senza volto?
Non riesco a togliermelo dalla testa.
Gia'...
- nemmeno io. - No.
Amico, io...
intendo letteralmente.
Non riesco a togliermelo dalla testa.
Sai cos'e' un'immagine residua?
Come quando guardi una lampadina
e anche se sposti lo sguardo, continui a vederla?
Si'.
Beh, esiste...
una versione piu' estrema,
si chiama palinopsia.
Significa letteralmente "continuare a vedere".
L'immagine rimane con te...
e continui a vederla...
ancora.
E ancora.
Allora...
dov'e' che vedi il cadavere?
Ovunque.
Teen Wolf 6x13 "After Images"
Traduzione: CalebHannover
martilla
balteith
Marceline
ShakiLove
LokidForGood
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: lavendersblue
Lori.
Ho trovato questo.
E' di Brett e non riesco a trovarlo. E ho sentito degli spari.
Come sai che e' il suo sangue?
Perche' e' mio fratello, quindi e' anche mio.
Forza e coraggio, Melissa.
Oh, mio Dio.
Ok.
Oh, mio Dio!
Ehi.
Pensavo passassi la serata con Liam, oggi.
Brett e' scomparso.
"Scomparso" nel senso che non riescono a trovarlo e sono preoccupati?
"Scomparso" nel senso che sua sorella ha trovato sangue sulla sua mazza da lacrosse.
Perche' deve sempre esserci del sangue?
Perche' siamo a Beacon Hills.
Andiamo, dobbiamo incontrare Lydia.
- Perche'? - Perche' dobbiamo trovarlo.
Stai bene?
Si'.
Perche'?
Chiedevo solo.
No, va tutto bene, non vedo nulla.
Cosa?
- Niente. - Silenzio.
Per favore.
Scusa.
Ha mai tentato di farlo prima d'ora?
Innescare una premonizione?
Un paio di volte.
Di solito le vengono spontaneamente.
Come ci aiutera' a trovarlo?
Non lo so.
Ma se Brett fosse morto,
credo che lei lo saprebbe gia'.
- Credi che stia funzionando? - Funzionerebbe se smetteste di parlare.
- Scusa. - Scusa.
Qui.
Credo che abbia preparato una trappola.
- Sta contrattaccando. - E adesso sappiamo che e' vivo.
Ma e' sempre ferito. Dobbiamo trovarlo, deve sapere che siamo qui.
Vuoi che anche il cacciatore sappia dove siamo?
E' un novellino. Possiamo sistemarlo.
E se Brett ricambiasse l'ululato?
- Porterebbe il cacciatore dritto da lui. - No, potremmo trovarlo prima noi.
Nessun umano puo' captare suoni piu' velocemente di noi.
E abbiamo un vantaggio, lo abbiamo gia' fatto. Sappiamo cosa facciamo, ragazzi.
- Come mai non sento il suo odore? - Lo sta coprendo.
Qualcuno potrebbe dirgli di non farlo?
E' andato da questa parte.
- La sua trappola non ha funzionato. - Forse il cacciatore non e' un novellino.
O forse sta imparando.
Qualcuno parla cinese?
Il mio cellulare si'.
L-X-V...
No, e' un numero romano.
- "68." - "68."
- Anche in cinese vuol dire questo. - E, R.
E, R.
E, R, cosa?
Erbio.
Il numero atomico dell'Erbio e' 68.
E se tutto questo volesse dire "68"?
- "68" cosa? - Non ne ho idea idea.
Ok, allora che facciamo adesso?
Torno nel luogo in cui ho avuto la prima premonizione.
E andro' da sola.
Mi ha sorpreso la tua chiamata.
Beh, qualcuno doveva pur chiamare l'altro.
Ho bisogno di un campione di tessuto di un corpo.
Speravo potessi andare tu a prenderlo per me.
E' di un cadavere? Giusto?
Perlopiu'.
Perlopiu'?
Forse dovresti andare a vedere tu stesso.
- Non e' proprio un cadavere. - Lo hai sentito anche tu, vero?
- Gia'. - Paura?
Terrore.
La pista finisce qui.
La pista finisce appena lo hai trovato.
Ricordi cosa ti ho detto?
Cerca tracce di impronte, cerca i segni del tacco.
E perche' i segni del tacco?
Perche' il tacco tocca terra per primo.
- Portano tutto il peso. - Allora cosa vedi?
Nessuna impronta, niente.
E che cosa ti dice?
- E' una pista falsa. - Bene.
E cosa ci dice sul nostro giovane lupo?
Sente che ci stiamo avvicinando...
vuole scappare dalle nostre pressioni.
Non chiederti cosa farebbe un adolescente,
chiediti cosa farebbe un animale.
Un animale fuggirebbe e si nasconderebbe.
E dove vanno a nascondersi gli animali feriti?
Vanno...
sottoterra.
65,
66,
67,
68.
"68."
L'ho visto anch'io.
Di cosa stai parlando?
Di come lui sbuchi dal nulla.
Non fingere di non averlo notato.
Non sono...
sicuro di cio' che ho visto.
Vuoi esserne sicuro?
Se vuoi davvero scoprirlo...
conosco un modo.
La pista sparisce qui.
Forse ha solo smesso di sanguinare.
- Dio... - Credo che dovremmo dividerci.
- Io e Lori andiamo di qua, voi di la'. - O andiamo in quattro direzioni diverse?
Dovremmo restare insieme.
Siamo in vantaggio, siamo quattro contro uno.
Divisi no.
Certo. L'ho fatto negli ultimi tre mesi senza il tuo aiuto.
Credo di saper prendere una decisione.
Bene, se stai decidendo di fare una cosa stupida e morire, fai pure.
E' un cacciatore, un principiante che non sa cosa sta facendo.
Scott?
Il cacciatore.
Sta coprendo le sue tracce.
Ce n'e' un altro.
Sono in due?
Forse di piu'.
Quanti cacciatori hai visto qua prima?
Molti.
Vuoi ancora che ci dividiamo?
Possiamo affrontarli.
Dobbiamo solo seguire la pista lasciata da Brett.
Invece no.
Pietre in equilibrio. Ce l'ha insegnato Satomi.
E' lui e so dove sta andando.
- E' stato avvelenato. - Per questo non guarisce.
E se gli restasse poco da vivere?
- Se ululassimo, lo troveremmo. - E' troppo rischioso.
Chi se ne frega del rischio? Potrebbe morire.
Si sta ancora muovendo.
- Ci serve solo del tempo per pensare. - Deve sapere che sono qui,
- che lo sto cercando. - Gia', Lori ha ragione.
Deve sapere che siamo qui.
Liam, aspetta!
- Come ha fatto restare indietro? - Non e' cosi'.
Non era Brett.
Era un licantropo che ha fatto un errore.
I suoi amici sono venuti a cercarlo?
E' piu' giusto supporre che siano venuti per noi.
Perche' torniamo indietro? E se ci fosse un branco?
Oh, ma c'e'.
Possiamo contarci.
Aspetta...
- di quanti ne parliamo? - Non e' la giusta domanda.
Stai pensando sotto l'influenza della paura.
Sto pensando logicamente e matematicamente.
- Due di noi contro fin troppi di loro. - Prova a pensare strategicamente.
Quello e' il tallone d'Achille di Scott McCall.
Come la maggior parte degli adolescenti, pensa col cuore.
- Allora qual e' la nostra strategia? - Adesso?
Dividi...
e conquista.
Ok.
C'e' una spiegazione perfettamente logica a questo,
- ma se dovesse muoversi... - Gli pianto un caricatore in testa.
Scusa.
Parla.
Cosa?
Hai detto che c'e' una spiegazione logica.
Dimmi qual e'.
Intendi dire per distrarmi?
- E anche per me. - Ok.
Ok, ok.
Ok, bene.
Potrebbe essere...
una tossina
o dei gas.
- Agenti chimici rilasciati dal corpo. - Da questa cosa?
Si'.
Carbonio.
Anidride carbonica e ossigeno
mischiati possono...
ricreare nel cervello la sensazione di soffocare
e il tuo corpo reagisce con ansia e paura intense.
E poi?
Qualsiasi odore malsano puo' indurre la paura.
Persino gli infrasuoni.
Suoni sotto i 20 hertz.
Fallo e basta.
- Si'. - Melissa, ora.
Si'...
Melissa!
Preso!
- Perche' non ha risposto? - Forse non ci ha sentito.
Magari non puo'.
Lori, no!
- Sapevano che saremmo arrivati. - Zitto, pensa a guarire e...
lasciaci trovare una soluzione.
- Fino ad ora ci hanno sempre anticipati. - Mi spiace, non c'e' tempo. Dobbiamo andare.
Siamo ancora in vantaggio, tre contro due.
- Siamo piu' veloci, piu' forti. - Loro piu' intelligenti.
Non importa chi sia piu' veloce, forte o quel che volete. Mio fratello morira'.
C'e' qualcosa che non mi torna.
Quella freccia, il detonatore, il veleno...
- non e' da dilettanti. - Ma non ci hanno mai combattuti.
E tu non hai mai combattuto i cacciatori, Liam.
- Dobbiamo restare uniti. - Io devo andare.
No, non vai da sola. Vengo con te.
Liam...
non hai idea di chi siano o di cosa siano capaci di fare.
Senti, io so chi siamo noi.
Non ci arrendiamo mai.
Specialmente quando c'e' un innocente,
qualcuno che e' rimasto da solo, quando e' un nostro amico.
Ok, va'. Andate tutti, io vi raggiungo dopo.
Vai, Malia, va' con loro.
- Ho solo bisogno di un minuto, va'. - Tu hai bisogno di stare zitto.
Credo che la parte spaventosa sia finita, questa e' quella tutta scientifica e noiosa.
Non ti lascero' da sola con quella cosa.
Ci scommetto che vuoi sapere cosa ti abbia terrorizzato.
Sono un tipo curioso.
Lasciami indovinare.
Mica tanto?
Pochissimo.
Che cos'e'?
Non e' niente.
Non c'e' traccia di DNA o struttura cellulare, non c'e' un bel niente.
E com'e' possibile?
Non lo e'.
Dove andiamo?
Dev'esserci qualcosa.
Ti ha lasciato qualcosa da trovare, tipo...
tipo un segno o altre pietre?
Non vedo niente.
Non sento niente.
Troveremo qualcosa, andra' tutto bene.
Ma che ne sai?
Perche'... perche' e' forte.
E' davvero forte.
Sul campo di lacrosse mi ha steso piu' di una volta.
Ultimamente, quando lo vedo arrivare...
faccio il possibile per togliermi subito di torno.
Brett in realta' ha iniziato a giocare a lacrosse per me.
Per te?
Non avevo amici alla vecchia scuola.
La Devenford aveva bisogno di giocatori,
Brett si alleno' tutta l'estate.
Prese la borsa di studio e disse loro che...
avrebbero dovuto prendere me, se volevano lui.
Ehi...
lo troveremo.
Senti anche tu questo odore?
E'...
e' acre.
Sembra che ci sia qualcosa in putrefazione.
Credo sia il veleno.
Ecco come lo troveremo.
E' passato troppo tempo.
Non preoccuparti.
Dovranno passare da questa parte.
Come lo sai?
Beh, non sarei qua sotto se non avessi saputo esattamente dove mi trovavo.
- Perche' li hai lasciati andare? - Perche'...
non si tratta di uccidere solo un lupo mannaro.
68...
miglia...
68 gradi...
Strada numero 68?
Lydia ci chiamera' non appena sapra' qualcosa.
Si', vorrei solo poter essere la'.
Sai, per aiutarla...
A stare da sola?
Eh, in effetti.
Ehi, Nolan.
Sei venuto a studiare per il test di biologia?
Ci provo, si'.
Provo a capire come...
gli organismi si evolvano e cambino.
Tipo, le dinamiche per cui un pesce puo' diventare un alligatore.
Gli alligatori non sono pesci...
sono rettili.
Si riproducono fertilizzando le uova.
Il compito non riguarda le differenze tra DNA e RNA?
Pensi che il DNA possa cambiare?
Se e' danneggiato,
si', una mutazione del DNA puo' causare il cancro.
Percio', gli organismi possono cambiare.
Gli organismi cambiano.
Possono cambiare proprio davanti ai tuoi occhi.
Non penso che questo sia argomento del compito.
Gia', mi chiedevo...
se gli organismi possono cambiare...
e poi tornare indietro.
Insomma, se possono essere...
due cose contemporaneamente.
I pesci pappagallo sono ermafroditi protogini.
Sono sia maschio che femmina.
Le cirrhitidae possono cambiare a loro piacimento.
Proprio come i lombrichi, ma...
Di sicuro non c'entra col nostro compito.
O qualsiasi altro compito del liceo.
Mi chiedevo se...
qualcuno di noi...
sia cambiato.
E se cosi' fosse,
ci sarebbe un modo per capirlo?
Come un...
test del DNA?
Stavo pensando a...
un tipo diverso di test.
Che cavolo ti prende?
Guardate, guardatelo.
Guardate!
Aspettate, sta bene.
E' solo un graffietto.
Come abbiamo fatto a non accorgercene?
Li abbiamo sottovalutati.
Ma...
come hanno fatto a costruire una trappola cosi' grande con noi quaggiu'?
Non l'hanno fatto.
L'hanno costruita molto tempo fa.
Ma siamo stati in questi tunnel centinaia di volte.
E chiunque sia questo cacciatore,
ci sara' stato cento volte di piu'.
Sapeva che eravamo qui, ci stava aspettando, ci stava spiando.
Era preparato.
Ma noi no.
Non ci sono molte persone che passano il tempo in questi tunnel.
Chi e' l'ultimo cacciatore che abbiamo visto quaggiu'?
Argent.
E Gerard.
La trappola non era letale.
Ci ha solo rallentati.
E ci ha divisi.
Sta tramando qualcos'altro,
- Un'altra trappola. - E Liam e Lori ci stanno cadendo dritti.
Scusa.
Ehi, 68.
Ehi.
Sai qualcosa di Brett?
- Chi? - Brett Talbot.
Gioca a lacrosse.
Cosa gli e' successo?
Non conosco nessun Brett.
Sei una di loro.
Non e' vero?
Di che parli?
Sono tutti uguali, sicuro sia la direzione giusta?
Si', mi sono perso piu' di una volta quaggiu', in passato.
- Segui l'odore. - Odio questo odore.
Aspetta.
Sento qualcosa.
Sembra...
Il battito di un cuore.
Brett!
Hai trovato le pietre.
Si', ho trovato le pietre.
Liam.
Ehi, ora ti tiriamo fuori di qui.
Sei proprio un idiota
- ad essere venuto qui. - E' il tuo modo di ringraziarmi?
No, e' il mio modo di dirti che sei un idiota.
Ma grazie.
- Stanno arrivando. - Ok, andate, io li trattengo.
Via, via!
Non c'e' nessuno qui.
Lori.
A me pare che ci stiamo lasciando sfuggire molte opportunita'.
So che ci siamo appena conosciuti, ma devo chiederti di fidarti un po' di piu'.
Generalmente non sono una persona che si fida molto.
E' per questo che sarai brava.
In cosa?
Pensavo dovessimo cacciare un licantropo.
Tutti possono imparare a cacciare un licantropo.
Noi stiamo costruendo un'armata.
Un'armata?
Per ucciderli...
tutti.
Mi dispiace.
Fammi riprovare.
No, no, no. Tanto non funziona.
- Non dovremmo sprecare altro tempo. - Silenzio.
Perche' non funziona? Come mai non riesco a liberarti dal dolore?
- Va bene cosi'. - No, invece.
Non c'e' niente che va bene qui.
Dovevamo chiamare Stiles.
- Abbiamo promesso di non farlo. - E' stata una promessa stupida.
- L'abbiamo quasi perso l'ultima volta. - Gia', e ora perdero' anche te.
"Tu"? Tu perderai...
Si', io. Tutti noi. Sai cosa intendo.
Si'. Penso di si'.
E comunque, sai che a Stiles...
non andrebbe bene questa cosa.
Se sapesse di tutto quello che stiamo cercando di fare senza di lui, ci...
ci ucciderebbe.
Io penso che gli andrebbe bene.
Tutto questo?
Noi.
Che intendi?
No, no, no. Non svenire.
Non penso che tu possa svenire.
E poi sono davvero confusa da quello di cui stiamo parlando, quindi, svegliati. Scott?
- Cos'e' successo? - Ha funzionato.
Fammi sapere se vuoi passare a qualcosa di piu' potente.
Penso...
Penso che questo per ora basta e avanza..
Ok.
Tu fammi sapere se ricordi qualcosa sulla storia della tua famiglia che...
abbia a che fare con una delle stranezze che abbiamo affrontato noi.
Corpi senza DNA?
O corpi senza DNA che ti terrorizzano in qualche modo.
Non so se...
sia proprio il corpo quello che causa la paura.
Forse la sta...
solo amplificando.
- La senti ancora, vero? - Si', come se mi strisciasse sul collo.
Anche io.
- Beh, se trovi qualcosa... - Ti chiamo.
Bene.
- O ti chiamo io se ricordo qualcosa. - Ok.
- Oppure no. - Ok.
Ok.
Avrei dovuto chiamarti.
Ma non l'hai fatto e non fa niente.
- Avrei dovuto chiamarti io? - Volevi?
Si', volevo chiamarti.
- Anche io. - Bene.
- Gia'. - Gia'.
Ok, bene.
Buono a sapersi.
Dovrei andare.
Non devi andare per forza.
Era per Nolan.
Sarebbe stato carino saperlo prima che mi attaccasse.
No, non stava cercando di farti del male.
Stava cercando di smascherarti.
Era un test.
Beh, direi che non l'hai superato.
E' stato tipo un'eruzione di sangue. Mezza biblioteca lo fissava.
- Non avevi neanche un graffio. - Si', ricordo bene. Erano cinque minuti fa.
- Perche' mai Nolan avrebbe dovuto farlo? - Ha paura.
Di me?
Di noi.
Pensavo avessi previsto che la gente si rivoltasse l'una contro l'altra.
Mi sbagliavo.
Si rivoltera' contro di noi.
E penso che sia gia' iniziata.
Solo un po' piu' avanti. Siamo quasi fuori di qui.
Lori, no!
Lori, aspetta.
No...
Chiudi gli occhi...
Non sono riuscita ad alleviare il suo dolore.
Liam.
- Hai pianificato tutto. - Certo che si'.
Fa parte della lezione?
Tutto e' una lezione. Ogni istante con me lo e'.
E se c'e' una cosa da imparare oggi, e' questa:
il modo migliore per costruire un esercito...
e' sfruttare la paura.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)